Was bedeutet Louis Armstrongs Spitzname "satchmo"?
heilswegler
2007-09-15 06:48:31 UTC
Dass er ihn in England angeblich erhalten haben soll - soviel habe ich schon recherchiert . Was aber bedeutet er ? Weiß das wohl jemand ? - Gerne mit Quellangabe ! Vielen Dank .
Sechs antworten:
Lucius T Fowler
2007-09-15 07:14:26 UTC
"satchel mouth". "Quadratmaul" ist schon eine relativ treffende Übersetzung; es gibt aber keinen wirklich treffenden deutschen Ausdruck dafür. Die Bezeichnung stammt daher, dass er relativ breite Lippen hatte, mit denen er das Mundstück der Trompete quasi "umschlungen" hat, also "umranzt". "Ranzenschnabel" wäre vielleicht am treffendsten; aber da heutzutage auch keiner mehr weiß, warum ein Ranzen Ranzen heißt (das wäre die wörtliche Übersetzung von "satchel"), versteht das auch keiner mehr.
JupiTTer
2007-09-15 07:12:13 UTC
Unter den zahlreichen Spitznamen, die er erhielt, fand sich auch „Satchelmouth” (satchel: Tornister, Schulranzen, Schultasche), eine Anspielung auf Armstrongs Lippenform, die ihm später als „Satchmo” erhalten bleiben sollte.
ChacMool
2007-09-15 07:03:08 UTC
Nicht ganz schmeichelhaft: "Quadratmaul"
2007-09-15 12:49:43 UTC
Großmaul - wie er sagt ist doch ganz zutreffend... immer gut gelaunte großmaul
Iroost
2007-09-15 08:29:04 UTC
Hallo
also im weitesten Sinne bedeutet das so viel wie "Großmaul".
Gruß Iroost
Don Louis
2007-09-15 08:04:29 UTC
Ursprünglich wurde er Satchelmouth genannt wegen seinen großen Mund, Dies würde später gekürzt zu Satchmo und war praktisch zum Kosename für den großen Jazz Musiker. Satchel bedeutet soviel wie große Handtasche oder Tragetasche.
ⓘ
Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.